Vittu mitä tyyppejä!
Nuo neekerit yrittävät tunkea alueellemme. Vittu!
Mennään. Otetaan autoni.
Vittu. Kohta ne neekerit saavat kyytiä.
Aja tuohon.
Olkaa valmiina.
- Nuoko tuolla? - Juuri nuo.
Olkaa valmiina.
BOYZ N THE HOOD
"Yksi kahdestakymmenestäyhdestä mustasta amerikkalaisesta murhataan."
12 Adam 63. Konstaapeli tarvitsee apua.
Mahdollinen 187, Crenshawn ja Centuryn kulmassa.
"Useimmat kuolevat toisen mustan tappamina."
Tre, teitkö jo kotiläksyt?
Mitkä ihmeen kotiläksyt? Totta kai tein.
Voinko kopioida ne?
Et todellakaan! Olisit tehnyt ne itse.
Kuulitteko eilisestä ammuskelusta?
Kuulin.
Olit kuitenkin vain peloissasi!
Äitini sanoo, ettei luodissa ole nimeä.
En pelkää ampumista. Molempia veljiäni on ammuttu kahdesti ja he ovat vielä elossa.
Heillä on ollut onnea.
Haluatteko nähdä jotain hienoa?
Mitä?
En kerro vielä. Haluatteko nähdä vai ette?
Onko tuo verta? Mitä tapahtui?
Mitä luulisit?
Joku sai luodista. Seinä on täynnä reikiä, idiootti.
No minä ainakin osaan kertotaulun.
Miksi veri muuttuu keltaiseksi?
Koska se eroaa plasmasta.
Uudisasukkaat selvisivät kylmästä talvesta -
joka uhkasi heidän henkiään.
Siitä kuuluu kiitos ruoalle, joka heillä oli mukanaan, -
kuten kalkkuna -
ja sydän...
ja kaikki ruoat, joita syömme kiitospäivänä.
Sen takia juhlimme kiitospäivää.
Juhlistaaksemme intiaanien ja...
Anteeksi.
Amerikan alkuperäisasukkaiden -
ja ensimmäisten englantilaisten uudisraivaajien, joita kutsuttiin nimellä...
Luokka?
Pelleriinit.
Aivan.
Pelleriinit. Oikein hyvä.
Pingviinit.
Kuka sanoi sen?
Herra Styles.
Se on nimeni.
Miksi sinulla on aina jotain hauskaa sanottavaa?
Koska olen koomikko.
Haluaisitko tulla tänne opettamaan?
Voinhan minä tulla.
Tule sitten.
Ja mikä on tuntisi aihe?
Mitä?
Mistä aiot puhua?
Katsotaan nyt mitä mieleen tulee...
Tietääkö kukaan tämän paikan nimeä?
Se on Afrikka.
Aivan. Se on Afrikka.
Tiesittekö, että Afrikasta -
löydettiin ensimmäinen ihmisvartalo?
Isäni sanoo, että me kaikki olemme sieltä lähtöisin.
Se tarkoittaa, että kaikki ovat loppujen lopuksi Afrikasta.
Kaikki.
Te kaikki.
Me kaikki.
Minä en ole Afrikasta, olen Crenshawin mafiasta.
Tulet siltikin Afrikasta.
Enkä tule.
Sinä olet. Afrikkalainen perseenraapija!
Hiljaa.
Kohta saat turpaasi!
Riittää, pojat. Laskekaa kymmeneen ja olkaa hiljaa.
Veljeni näyttää sinulle!
Anna olla, ämmä!
Sanon isälleni. Hänellä on ase, kusipää!
Minä en ole mikään ämmä.
Istukaa alas! Riittää!
Kuten sanoin, hän on erittäin älykäs -
ja hyvä suustaan.
Ongelmana on vain...
Niin? Jatkakaa.
Hän on erittäin äkkipikainen.
Se aiheuttaa vaikeita tilanteita muiden lasten kanssa.
Voisin ehkä suositella jotain terapeuttia tai psykologia.
Ei kiitos. Kyllä me pärjäämme yksinkin.
Onko teillä kotona kaikki hyvin? Oletteko te työtön?
Se ei kuulu teille.
Mutta kun kerran kysyitte, niin olen työtön ja opiskelen.
Sittenhän te olette kouluttautunut.
Haluatteko puhua minusta vai pojastani?
Olen pahoillani.
Olisi mukava nähdä Tre koulussa taas tiistaina.
Hänet on erotettu vain kolmeksi päiväksi.
En usko, että näette häntä enää siellä.
Minkähän takia?
Koska Tre muuttaa isänsä luokse.
- Isänsä? - Niin, isänsä!
Vai luulitteko, että teemme lapsia ihan yksinämme?
Mitä nyt, äiti?
Mitä me sovimme? Mitä oikein kirjoitimme ylös?
"Minä, Tre Styles -
vannon henkeni kautta, että en aiheuta mitään hankaluuksia, -
fyysisiä tai henkisiä, koko loppu lukuvuonna."
Jos en noudata tätä lupausta, muutan asumaan -
isäni, herra Furious Stylesin luokse."
"Allekirjoitus..."
Kuka tämän kirjoitti?
"Tre StyIes".
Sinun pitäisi parantaa käsialaasi.
En halua että päädyt kuolleeksi johonkin katuojaan.
Tai vankilaan.
Tai seisoskelemaan kännissä näiden -
viinakauppojen eteen.
Ymmärrätkö?
Katso tänne. Olen tosissani.
Rakastan sinua.
Olet ainoa poikani.
Miten menee?
Ihan hyvin. Miten itselläsi?
Olen hengissä. Se riittää.
No niin... Tässä ollaan.
Mikä vikana kun et voi edes tervehtiä?
Hei, isä.
Menehän kavereidesi luokse.
Miten menee, Tre?
Mitenkäs itselläsi, Doughboy?
Siinä menee poikasi.
Halusit hänet, ja sait hänet.
Miksi yrität tehdä tämän näin helpoksi?
Kuten sanoit minulle joskus...
En voi opettaa hänelle kuinka tulla mieheksi.
Se on sinun tehtäväsi.
Eli et käy enää vain kerran viikossa?
Jäät tänne pitemmäksikin aikaa?
Chris, muistathan Tren? Pelasitte yhdessä palloa.
Joo, muistan sinut.
Keräät B.D.-sarjakuvia.
Jäätkö tänne asumaan?
Kiitos, Reva.
Furious...
Pidä huolta lapsestani.
Hän on myös minun lapseni.
Keräätkö vieläkin sarjakuvia?
Tällä jätkällä on enemmän sarjakuvia kuin kenelläkään.
Tre, tule tänne.
Omapa on asiani.
Hei, Tre.
Moi, Rick.
Kaikki kaverisi tuntuvat olevan täällä.
Milloin tulet hakemaan minut?
Kuuntele...
Tämä on vain väliaikaista.
Kunhan saan opiskelut päätökseen saan paremman työpaikan, paremman asuinpaikan -
ehkä oman talon.
Sitten voit tulla takaisin ja kaikki on paremmin. Onko selvä?
Hyvä on, äiti.
Saanko suukon?
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Nähdään, äiti.
Doughboy, oletko pysynyt erossa ongelmista?
Ongelmista? Ei minulla ole ongelmia. Onko sinulla?
Lehtien kanssa, kyllä. Voisitteko haravoida ne?
Kuinka paljon maksat?
Annan viisi dollaria, jos haravoitte koko pihamaan.
Viisi dollaria!
Se ei ole paskaakaan.
Saan paljon enemmän rahaa pienemmällä vaivalla.
Vai niin? Tekemällä mitä?
Työskentelemällä sedälleen.
Ei sitten. Pitää varmaan pyytää poikaani tekemään tämä.
Tekemään mitä?
Haravoimaan nämä lehdet.
Älä mulkoile jos pyydän tekemään jotakin. Tässä on harava.
Tuolla noin on kaksi jätesäkkiä.
Palaan myöhemmin.
Voi että tuota isääsi.
Kunnon mörökölli.
Ja kaikki nämä lehdet. Mikä se kuvittelee sinun olevan? Puutarhuri?
Nähdään, Tre.
Nähdään.
Mitä tarkoitit mörököllillä?
Ei sellaista olekaan.
Idiootti, kylläpäs on!
Joopa joo, nähdään.
No niin, Tre.
Tässä talossa on sitten tiettyjä sääntöjä.
Samat jutut kuin viikonloppuisin. Muistathan?
Hyvä. Mitä ne ovat?
Siivoa kylpyhuone, allas, lattia ja vessanpönttö.
Pitääkö minun puhdistaa se kylpyammekin?
Pitää.
Siivoan huoneeni, lattiasta kattoon.
Voinko kysyä jotain?
Mitä sinun pitää tehdä?
Minun ei tarvitse tehdä mitään muuta kuin -
maksaa laskut, -
ostaa ruokaa, -
ja vaatteita sinulle. Ymmärrätkö?
Ihme kun minun ei pidä maksaa laskuja.
Tuntuu varmaan, että olen ankara mutta se ei ole totta.
Yritän opettaa sinulle vastuuntuntoa.
Kavereillasi kadun toisella puolen ei ole ketään opettamassa.
Ja tulet vielä huomaamaan kuinka heidän käy.
Mukavaa kun olet täällä.
Olet prinssini, tiedäthän sen?
Sinä olet prinssi, -
ja minä olen kuningas.
Ja nyt kuningas sanoo, että prinssin on aika mennä nukkumaan.
Laita tavarat kasaan -
ja nähdään aamulla.
"Siunattu sotku"
Voi hemmetti!
Sillä oli varmaan enkeli mukanaan, koska pää oli suoraan tähtäimessäni.
- Sen olisi pitänyt osua. - Älä sano noin.
Olisi ollut ikävää tappaa veli.
Missä ne idiootit ovat?
Olemme odottaneet melkein tunnin.
Saimme ilmoituksen murtovarkaasta.
Niin, se oli noin tunti sitten.
Emme me sitä kysyneet.
Mutta minäpä kerroin.
En halua poikani palelevan ulkona.
Kertokaa vain mitä tapahtui, herra.
Joku murtautui taloon, -
ammuin häntä ja hän pakeni.
Eli ette osuneet?
Jos olisin osunut, se makaisi tuossa edessänne.
- Onko jotain hävinnyt? - Ei.
Hyvä. Ei tarvitse tehdä raporttia.
Harmi, että ette saanut häntä.
Olisi yksi nekru vähemmän kiinniotettavana.
Miten menee, pikkumies?
Mene sisälle, Tre.
Jokin vialla?
Jokin vialla, kyllä.
Harmi vain ettet tiedä mikä...
"veli".
Et saa paskaakaan aikaan.
Olet kuin isäsi.
Et tee mitään, etkä ikinä tule saavuttamaan mitään.
Et tee muuta kuin syöt, nukut ja paskannat.
Katso nyt tätä paikkaa. Et saa ikinä mitään tällaista.
Vai niin? Minun on mentävä.
Älä häivy vielä minnekään!
Et lähde ennen kuin annan luvan!
Tupakkaa...
"Vai niin?"
Valitus ei tästä vähene, koska saat kyytiä ensi viikolla.
Ja minne voisit muka mennä? Ei sinulla töitäkään ole.
Kukas vittu siellä on?
Sehän on Furiousin poika.
Näytät päivä päivältä yhä enemmän isältäsi.
Miksi isäsi ei enää pelaa korttia kanssamme?
En tiedä.
Hän varmaan kuvittelee olevansa liian hyvä joukkoomme.
Hänellä on varmaan kiireistä ammuskeluidensa kanssa.
Kuulin siitä eilisiltaisesta.
Onko hänellä vielä sama tyttöystävä?
Anteeksi, äiti.
Miksi te pelaatte aina jalkapalloa?
Koska haluan siinä ammattilaiseksi...
Aivan.
Kuulin, että Furious ampui jotain viime yönä.
- Osuiko se siihen? - Ei.
Kuka tuo on?
Se on naiseni. Sen nimi on Brandi.
Ei se sinun ole, vaan minun.
Kuinka se voi olla sinun, jos se on vaimoni?
Se voi olla vaimosi, mutta koska panen sitä, se on naiseni.
Tulehan tänne ja lopeta noiden pikku idioottien töllötys.
Idiootti!
Homo!
Päästä irti, pallinaama!
Anna olla!
Unohdetaan tuo tyttö. Lähdetään hakemaan Chris.
Missä palloni on?
Jätä se tänne.
En voi olla kauan. Lähdemme isäni kanssa kalaan.
Ei meillä mene pitkään.
Missä se asuu?
Ei kaukana.
Miksi otit pallon mukaan?
Eipä tuo minua haittaa.
Haluatteko nähdä ruumiin?
Tren isä ampui jotain viime yönä.
Niinkö? Minkälainen ase isälläsi on?
Mielestäni se on Magnum .357
Minulla on mutka.
Veljeni antoi sen minulle kun joutui vankilaan.
Se on sänkyni alla. Haluatteko nähdä?
Ja se on ladattu.
Se ruumis on täällä.
Hemmetti kun haisee pahalle.
Ihan kuin Freddy olisi pistänyt sen läpi.
Se haisee.
Tuolta ne haisee kun ovat olleet kuolleita pitkään.
Miksi kukaan ei ole käynyt hakemassa sitä?
Hei, heitä pallo!
Jos heität, niin et näe sitä enää ikinä.
Tiesittekö, että täällä on ruumis?
Todellakin tiedämme!
Eikä se asia kuulu teille!
Syötä pallo, pikkumies.
En vie sitä sinulta.
Little Chris, kerro tuolle etten vie sen palloa.
Voisin ostaa itselleni vaikka sata palloa.
Paskat.
Sanoinhan, että älä ota palloa mukaan.
Kiitoksia.
Hemmetin idiootti. Etkö tajua mitään?
Sanoinhan, että älä ota palloa mukaan. Odotapa kun sanon äidille.
Aivan sama. Kerro sitten äidille.
Lähdetkö sinä?
En.
Antakaa veljeni pallo takaisin!
Älä sano mitään, ne vain pelailevat. Siinä kaikki.
Antakaa veljeni pallo takaisin!
Mikä hätänä, paksukainen?
Sanoin, että antakaa veljeni pallo takaisin tai...
Tai mitä? Mitä meinasit tehdä, pullukka?
Hei, Rock!
Anna se pallo takaisin.
Vitun kusipää!
Olisin antanut sen takaisin!
Minulla on ylimääräinen pallo.
En käytä sitä ikinä.
Saat sen kun menemme kotiin.
Ei se sitä halua.
Se sai oman pallonsa isältään.
Haluaisin tappaa tuon kusipään!
Rock, heitä se pallo.
- Etkö näh... - Heitä nyt vaan se vitun pallo!
Hei! Pieni jätkä!
Ota koppi!
Onneton.
Menen kauppaan.
Mitä aiot ostaa? Sulla ei oo rahaa.
Menen siitä huolimatta.
Oletko johtaja vai seuraaja?
Olen johtaja!
Mitkä olivat kolme sääntöä?
Kerro ne minulle.
- Mieti ennen kuin vastaat. - Selvä!
Katso aina silmiin, niin sinua kunnioitetaan.
Älä ikinä ole liian peloissasi ollaksesi kysymättä sinulta mitään.
Varastaminen ei ole välttämätöntä.
Viimeinen taisi olla se, -
että älä ikinä arvosta ketään, joka ei arvosta sinua.
Eikö niin?
Kyllä.
Kyllä, aivan niin.
Mitä tiedät seksistä?
Tiedän jonkun verran.
No kuinka paljon?
Otan tytön, -
laitan vehkeeni sisään -
ja yhdeksän kuukautta myöhemmin syntyy vauva.
Siinäkö kaikki?
Periaatteessa, kyllä.
Muista se, -
että kuka tahansa idiootti peniksen kanssa pystyy lapseen, -
mutta vain tosimies pystyy kasvattamaan lapsensa.
En ollut edes 17-vuotias, kun äitisi odotti sinua.
Kaverini jättivät koulun kesken, viettivät aikaa kaduilla, -
viinakaupan edessä juoden tai nappaillen huumeita.
Jotkut ryöstivät ihmisiä.
Eräät jopa tappoivat ihmisiä.
Muistatko ystäväni Marcuksen?
Hän aloitti ryöstelemisen ja yritti saada minua mukaansa.
Sanoin: "Ei... Saan kohta pojan."
Tiesin saavani pojan.
Halusin olla sinulle esimerkki.
Sen takia varmaankin menin Vietnamiin.
Älä ikinä liity armeijaan, Tre.
Mustilla miehillä ei ole jalansijaa siellä.
Älä levitä sitä päälleni.
Älä tee niin uudelleen, se ei ole kivaa.
Hetkinen...
Kuuntele! Rakastan tätä kappaletta!
Voi helvetti...
He taitavat joutua oikeuteen.
Ei, he joutuvat suoraan vankilaan.
Mitä tapahtui?
He varastelivat.
Tule, Tre.
Mennään sisään.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
"Tervetuloa takaisin, Doughboy."
Tule tänne, Rick.
Tule nyt.
Niin sitä pitää...
Haluatko grillata?
Rick, jos vahdit pihvejä, niin käännä ne myös ympäri.
Anna lapsi minulle.
Ei, pidän siitä huolta. Mene pitämään hauskaa kavereittesi kanssa.
Hän on märkä ja itkee siksi.
Eihän ole. Ala mennä.
Olen pahoillani, tule tänne.
Tuollaisen seurauksena saitte hänet...
Pidä huolta, että hän syö pillerinsä, -
koska en halua kakaralaumaa juoksentelemaan tänne.
Joudun huolehtimaan niistä.
Anna se lapsi minulle.
Tule mummin syliin. Kaikki on hyvin.
Käännä pihvini!
Domino, mulkerot. Miten nyt suu pannaan?
Ei tuo ole mitään.
Voitin sinut jo kolmesti.
Tuo oli vain yksi kerta. Pelataan uudestaan.
Vitut.
En pelaa enää. Pelataan korttia.
Olen mukana.
Haluatko pelata?
Joo.
Osaatko pelata tätä?
Jotenkin.
Minulla on sinulle jotain imettävää.
Sekoita.
Haluaisin yhden noista ämmistä.
Olet täynnä paskaa. Et saa edes huoralta, saati sitten noilta.
Lyön vetoa, että saan sua enemmän pillua.
Varmasti.
Saat kuulemma crack-huorilta.
Saan enemmän pillua kun sä ilmaa keuhkoillas, magneettiperse.
- Ketä oikein kutsut magneettiperseeks? - Sua, nekru!
Pillua saamaton typerys. Nistiämmiä jahtaava typerä nekru...
Et tiedä mitä oon saanut. Vitut crack-huorista.
Ne saa ottaa suihin, mutta en kyllä nussi niitä.
Siitä voi saada aidsin.
Helvetin idiootti, etkö tiedä että sen voi saada suihinotostakin?
Kiitos.
En oo sairas, laiha tai mitään paskaa.
Miten niin et oo laiha? Jätkä on niin laiha, että mahtuis kaljapulloon.
Idiootti, ei sinun tarvitse olla laiha tai sairas.
Voit kuolla siihen paskaan viiden vuoden sisällä ilman mitään oireita.
Idiootti.
Yritätte vain pelotella minua.
Voiko sen helvetin taudin muka oikeesti saada pelkästä suihinotosta?
Idiootti.
Tre, miten voit?
Ihan hyvin.
Hyvä. Saavuit juuri sopivasti syömään.
Olin juuri menossa hakemaan loppuja ruokalajeja.
Perunoita, salaattia... Kaikkea on tarjolla.
Kaverit ovat yhdessä, joten mene ja pidä hauskaa.
Tee minulle palvelus...
Puhu Darinin kanssa. Puhu vakavasti.
Olen niin kyllästynyt, kun hän ramppaa vankilassa.
Ehkä sinä saat puhuttua hänelle hieman järkeä.
Mitä D?
Voihan helvetti!
Tre... Mitä kuuluu?
Moi, Tre.
Mitä kuuluu, Chris?
Kuulin, että oot kaidalla polulla.
Oletko töissä Fox Hillin ostarilla?
Olen, saan alennusta vaatteista ja muista tavaroista. Mitä pidät?
Näytät aivan kuin myisit crackia.
Aivan, myytkö huumeita?
En, pysyttelen erossa siitä harrastuksesta.
Et voisi.
Isäsi antaisi sinulle muuten selkäsaunan.
Pääsin vankilasta.
Yritän pysytellä kaidalla polulla.
Sitähän tässä juuri juhlitaan.
Miten sinusta on tullut noin suuri?
Olen nostellut painoja ja syönyt...
Kiven sisällä ei voi oikein muuta tehdä.
Ruokaa kolme kertaa päivässä, tavalliset rutiinit...
Vapaa-aikana luin ja kirjoittelin naiselle.
- Luit? - Niin, kusipää.
En ole mikään vitun rikollinen. Osaan kyllä lukea.
- Kuka hänen vieressä on? - Hän on Tre, -
Rickin paras kaveri.
Lapsina Doughboy ja Tre olivat kavereita.
Poikien veljesleikit...
Hän näyttää hyvältä! Voisin syödä hänet.
- Menikö hän Washingtoniin? - Ei. Crenshaw'iin.
Olen nähnyt hänet ennenkin. Hän on töissä Fox Hillin ostarilla.
Onko hänellä naisystävää?
On!
Jamaikatyttö nostaa ääntään meille!
Hän on hyvännäköinen. Kannattaa vahtia häntä, -
ettei kukaan satu nappaamaan häntä mukaansa.
Valmista on, tulkaa hakemaan!
Ei ollenkaan tapoja...
Säälittävä neekeri.
Vähän tapoja! Käyttäydy kuin herrasmies -
ja päästä naiset ensin.
Ihan kun sitä ei olisi ennenkin grillattu.
Antaa naisten syödä. Huorienkin täytyy saada safkaa.
Odota, nekru!
Ketä oikein kutsut huoraksi? En ole mikään huora!
Ai. Sori, ämmä.
- Varo kieltäsi! - Leikki leikkinä...
Nauttikaa ateriasta.
Olkaa kunnolla!
Väistäkää tieltäni.
Mikset ole soittanut?
Odota ihan hetki.
Mitä kuuluu? Hän taitaa haluta puhua kanssasi.
Tiedän. Tarvitsen vain hieman aikaa.
Nyt tajuan. Pelaat peliä hänen kanssaan.
Niin. Miten sujuu?
- Ihan hyvin, paitsi yksi ongelma... - Mikä?
Hän lähti.
Paska tuuri.
Vittu sen ämmän kanssa...
Odota!
- Kaikki hyvin, hän on turvassa - Onko hän kunnossa?
Sheryl!
Avaa ovi!
Pidä lapsesi poissa kaduilta.
Joku ajaa autolla hänen päältään jonain päivänä.
Onko sinulla kokaiinia? Entä crackia?
Otan sinulta suihin.
Pidä vain lapsesi poissa kaduilta.
Ja vaihda hänen vaipat.
Ne haisevat melkein yhtä pahalta kuin sinä.
Mitä nilkki?
Haluatko tästä?
Narri!
- Mitä siinä on? Grilliruokaako? - Niin.
Etkö tuonutkin possua?
En. Rouva Baker pyysi vain tuomaan sinulle lautasen.
Brenda...
Hänellä voisi olla mahdollisuuksia, jos hän ei puhuisi niin paljon.
Katsotaanpa...
Hänellä on vielä taikaa jäljellä. Hän osaa tehdä vieläkin grilliruokaa.
Isä, voisitko tasoittaa hiuksiani täältä?
Syön.
Sen jälkeen...
Hyvä on.
Ei liian lyhyeksi, jotta voin muotoilla sitä.
Laittaa aaltoja.
Onko ongelmia?
Ei.
Mikä on ongelmana?
Sinä vanhenet.
- Minäkö vanhenen? - Niin.
Ei, ei... Minä paranen, sinä vanhenet.
- Olet kivikauttakin vanhempi. - Ihan kivikautta, vai?
Minä olen sinua 17 vuotta vanhempi!
Ystäviesi isät ovat 40- tai 50-vuotiaita.
Ne kaverit ovat sellaisia...
julmettuja sikoja!
Valtavan leveitä...
Sinusta tulee sellainen!
Juuri sellainen! Ekstra-rasvainen BigMac majoneesilla!
Istut keinutuolissa ja luet sarjakuvia.
Lapseni, lapsenlapsesi, huutavat ympärilläsi: "Ukki hei, -
anna jotain! Anna dollari!"
- Oletko tosissasi? - Olen.
Hetkinen...
Mitä tämä kaikki puhe -
lapsenlapsista tarkoittaa?
Etkö ole käyttänyt antamiani kortsuja?
Tre, en ole valmis isoisäksi.
En vain ole valmis sitä koitosta varten vielä.
Älä huoli, pidän huolta omista asioistani.
Miksi hiillostat minua?
Tre, sulje se jääkaappi. Tule tänne.
Mitä?
Miksi oikein haistelet minua?
- Oletko saanut jo? - Mitä?
- Oletko saanut? - Olen.
- Milloin? - Mitä?
Istu alas.
Istu nyt vain alas.
Silloin oli sunnuntai.
Olimme Rickin kanssa viettämässä aikaa Crenshaw'ssa, -
kun paikalle saapui naislauma volkkarilla.
Kaikki kävivät kuumina yrittäen saada osansa.
Kaikki yrittivät -
sitä yhtä naista...
Hän oli tosi kuuma!
Pulssini oli varmaan 200, kun hän käveli minua kohti.
Jännitti niin paljon, että meinasin juosta karkuun.
Nainen tuli luokseni ja kysyi:
"Onko tämä sinun autosi?"
Vastasin:
"On. Haluatko lähteä ajelulle kanssani?"
Se vastasi:
"En, haluan ajaa sillä."
Kysyin häneltä:
"Osaatko käsitellä vaihdekeppiä?"
Hän vastasi: "Voin oppia, jos opetat."
Olin kaikkien kavereitteni edessä -
ja minulla alkoi ottaa eteen.
Sanoin hänelle: "Anna numerosi, niin soitan ajotunnista."
Hän antoi numeronsa.
Viikkoa myöhemmin menin hänen luokse.
Hänen äiti ja mummo lähtivät kirkkoon.
Kävelin suoraan ovelle.
Heti kun pääsin sisälle, niin alkoi tapahtumaan.
Täysillä suutelua ja halailua.
Nostin hänet syliini ja kannoin yläkertaan.
Olimme puuhailleet 20 minuuttia, kun hänen mummonsa ja äitinsä palasivat.
Mummo taisi unohtaa käsilaukkunsa.
Pitäähän sitä jotain olla kolehtia varten.
Se taisi haistaa seksin alakertaan asti.
Mummo otti lihaveitsen -
ja lähti tulemaan yläkerran huonetta kohti.
Se oli viimeinen kerta, kun näin Tishan.
Soittelen aina silloin tällöin, -
mutta hänen äiti tai mummo vastaavat joka kerta. Aina sama virsi:
"Hän ei voi puhua juuri nyt."
"Hän pesee astioita."
- Mitä käytit? - Hänen antamaansa puhelinnumeroa.
Miksi oikein kyselet?
En mitään. Ei tarvinnut, koska hän sanoi syövänsä pillereitä.
Kuinka monta kertaa -
olen sanonut, että käytät kortsua vaikka nainen sanoisi mitä tahansa?
Pillerit eivät estä mulkkuasi putoamasta.
En ymmärrä, miksi oikein haluat oppia asiat kantapään kautta, -
mutta kyllä sinä opit.
Aivan, opit kyllä!
Siivoa hiuksesi lattialta.
- Mikä vittu sinua vaivaa? - Mitä?
Lyöt oven kiinni aivan kuin joku helvetin gorilla.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Ei mikään.
Arvaa mitä.
Yliopiston kykyjenetsijä tulee tänä iltana.
Siistiä.
En ole koskaan valehdellut isälleni.
Etkö koskaan?
No, melkein koskaan...
Miksi kerrot minulle?
Valehtelin hänelle eilen. Sanoin, että olen menettänyt poikuuteni.
Sinähän olet menettänyt poikuutesi...
vai oletko?
Käytännössä, en.
Olen kyllä sormettanut -
muutamaa naista -
ja imenyt tissejä, -
mutten koskaan työntänyt sisään.
Mikset?
Haluatko oikeasti tietää?
Miksi muuten kysyisin?
Pelkäsin.
- Helvetti soikoon! - Turpa kiinni!
Tajuatko?
Turpa kiinni.
Mitä oikein pelkäsit?
Isäksi tulemista.
Vanhenen koko ajan.
Nyt kun olen valmis, niin Brandi ei suostu.
Ei vaikka käyttäisin kondomia.
Älä helvetissä...
Miksi olet vain hiljaa? Et ole puhunut minulle viiteen päivään!
Soitan sulle, niin käsket isääsi sanomaan, ettet ole kotona.
Soitan uudestaan, niin revit piuhan seinästä.
Olen ollut kiireinen!
Älä edes yritä antaa noita huonoja selityksiä valheillesi.
Mitä oikein tein? Mitä pahaa tein, ettet voi puhua minulle?
Tiedät kyllä itse. Sinun on seurattava ohjeita...
Kerroin sinulle siitä.
Olen katolinen ja se on periaatteitani vastaan.
Tiedän, -
mutta eikö juuri katolilaisten tyttöjen pitäisi olla suurimpia huoria?
Haluatko siis odottaa siihen asti, kun menet naimisiin?
- Katsoa minua. Niinkö? - Haluan.
Aion naida sinut myöhemmin.
Periaatteessa sillä ei ole väliä, että teemmekö sen nyt vai myöhemmin! Menemme naimisiin!
Aivan, mutta haluan mennä yliopistoon ennen kuin -
menen naimisiin. Eikä siitä ole mitään takeita, että me menisimme naimisiin.
Olen pahoillani, että höyläsin hänen äitiä.
Paska. Katsokaa tuota.
Hemmetti.
Katsokaa mikä perse.
Tule luokseni, niin tehdään temput.
Hei, Dooky. Kuuntele tuota. Aikoo viedä muijan luokseen ja tehdä temput.
Miten menee, beibi?
Anna kun vähän ravistelen vartaloasi.
Mikä puhelinnumerosi on?
Et ole antanut minulle edes sormusta.
En ole vielä valmis sitoutumaan.
Mutta olet silti valmis esittämään naimisissa olevaa, niinkö?
- Mitä isäsi sanoo? - Älä koske minuun.
Älä nyt.
Saat minut voimaan pahoin.
Tiedän, mutta kaipasin sinua.
Minäkin kaipasin sinua.
He eivät ole vieläkään nussineet.
Käyhän täyttämässä tuo.
Nähdäkseni sinut alastomana?
Ei se ole ainoa asia mitä ajattelen.
Odotas vähän.
Isä!
Brandin äidin mielestä olet suloinen!
Kysy, että miksi hän ei sitten tervehdi kun yritän puhua hänelle.
Isä kysyi, että miksi äitisi ei sitten tervehdi kun isä yrittää puhua hänelle.
Minun pitäisi puhua kanssasi, eikä toimia viestinviejänä.
Jos isäni rupeaa touhuilemaan äitisi kanssa, -
niin meistä tulee veli ja sisko. Sitten juttumme menee insestiksi.
Ei, pilailin vain.
Odota hetki, minulle on tulossa toinen puhelu.
Kuka siellä?
Terve, äiti.
Odota hetki, Brandi on toisella linjalla.
Mitä siis aiot antaa minulle?
Trey, täällä on äitisi.
Anteeksi, äiti. Odota ihan hetki.
Brandi. Soitan takaisin sinulle.
Terve, äiti.
"Kuka siellä?"
Millainen tapa tuokin on vastata puhelimeen?
Olen pahoillani, äiti.
Mikset tullut tänne viikonloppuna?
Hengailin Rickyn kanssa.
Voit hengailla kaveriesi kanssa milloin vain haluat.
Viikonloppujen pitäisi olla meidän yhteistä aikaa.
Oletko ajatellut sitä mistä puhuimme aikaisemmin?
Olen.
Ja?
En tiedä vielä.
Anna kun puhun isäsi kanssa.
Isä! Puhelimeen!
Kuka siellä?
Hei! Miten menee?
Kyllä, puhuimme siitä.
Katsos kun...
Tiedän, että et ole samaa mieltä, mutta se on mielestäni hänen päätöksensä.
En usko, että se on välttämätöntä.
Katsos... Reva.
Tuo on paskapuhetta!
Olen pahoillani, mutta minusta se on naurettavaa.
Hänellä ei ole tällä hetkellä mitään syytä tulla asumaan luoksesi.
Hän ei ole enää lapsi.
Ei, kuulehan.
Miksi olet noin pahalla tuulella?
Minä en ole pahalla tuulella, sinä olet!
Olemme käyneet tämän läpi tuhat kertaa.
Sanon hänelle aina: "Käytä kumia."
Katsokaa kun ammun tämän kusipään.
Katsokaa.
Pistin sen hengiltä!
Olet hirviö.
Varo kielenkäyttöäsi. Äitini ei pidä tuollaisesta.
Hei, siirry muovin päälle. Istut hyvän kohdan päällä.
Hitto!
Darin?
Siinäs näitte. Nyt minun pitää kuunnella valitusta.
Darin!
Mitä?
Vie kaverisi pois olohuoneesta...
Hitto, hänen äitinsä ei päästä häntä helpolla.
Hän ei pidä siitä, että oleilemme täällä.
Koska heillä on eri isät.
Teidän täytyy lähteä. Veljeni odottaa vieraita.
Uskomatonta paskaa.
En päässyt edes kokeilemaan.
Pistä se kuntoon.
Kuinka menee?
Kuka tuo on?
Tietääkö kukaan teistä missä Ricky Baker asuu?
Hän on veljeni. Hän asuu täällä.
Hei, Rick!
Täällä on sinulle vieras.
Pysy paikoillasi.
Sain laitettua sen.
Rick, hilaa perseesi tänne!
Ricky, tule ulos kylpyhuoneesta.
Katsos tuota. Pukupelle.
Mistä yliopistosta olet?
USC:stä.
Täytyykö saada stipendi, että pääsee sinne opiskelemaan?
Ei, mutta siitä on apua.
Voisitko auttaa minua saamaan stipendin?
Mitä sinä teet?
Pelasin ennen pesäpalloa.
Turpa kiinni.
Ettekö huomaa, että miehellä on bisneksiä?
Siirry, neekeri!
Siirry, nilkki!
Siirtykää!
Ja pitäkää turpanne kiinni.
Hei.
Hei, olen Lewis Crump. Sinä olet varmaankin Rickyn äiti.
Brenda.
Tässä on toinen poikani, Darin.
Terve, Darin.
Haluaisitko jotain juotavaa? Kahvia?
Vettä, limonadia?
Ei kiitos.
Mitä kuuluu? Muistatteko sen Washingtonin pelin?
Kyllä, muistan sen. Se oli hyvä peli.
Juoksit 275 jaardia siinä pelissä. Se oli vaikuttavaa.
Istukaa ihmeessä juttelemaan.
Halusin vain sinun tietävän, että haluaisimme sinun vierailevan kampuksella.
Tutustut kunnolla paikkaan. Saat vähän tuntumaa kouluun.
Tässä on kasettini.
Tuo oli Baddingia vastaan nuorten sarjassa.
Hävisimme sinä vuotena, -
mutta sain tehtyä aika monta läpijuoksua.
Meillä oli kaupungin paras puolustus sinä vuonna.
Iso maalaisen pylly!
Isot maalaisen tissit!
Sitä minäkin sanoin.
Ne syövät sitä maissia ja muuta paskaa.
Anteeksi, -
mutta menisin yliopistoon vain saadakseni naisia.
Ei yliopistoon mennä vain sen takia, että pääsee juttelemaan horojen kanssa.
Sinun pitäisi myös oppia jotain.
Ei sitä opi mitään, jos vain juttelee tyhmien horojen kanssa.
Tsekkaa tuo kaara!
Hitto, että se pomppii!
Mistä muusta olet kiinnostunut kuin jalkapallosta?
Mitä tarkoitatte?
Tarkoitan, -
että mitä haluisit opiskella?
Millaista tutkintoa haluaisit tavoitella?
Kysyin vain siksi, koska on olemassa iso riski, -
että et pääsekään NFL:ään yliopistosta valmistumisen jälkeen.
Se on vain tosiasia, sitä sattuu.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Itse asiassa ajattelin ruveta opiskelemaan kauppa-alaa.
Kaverini Tre puhuu aina kaupoista.
Pidän myös tietokoneiden käyttämisestä, ehkä voisin opiskella ATK:ta.
Mitä mieltä olette?
Nuori veli, mielestäni pystyt mihin vain ryhdytkin.
Kerronpa teille mihin meidän pitäisi lähteä.
Siellä on enemmän naisia kuin missään muualla. Myös kuumia kissoja.
Crenshaw sunnuntai-iltaisin.
Florencen laittomat katuajot.
Ei, nekrut, olette aivan väärillä jäljillä.
Annan teille vihjeen. Kaikki ovat käyneet siellä.
Missä?
Missä, nekru? Ala kertoa.
Kirkossa.
Älä viitsi.
Ei kukaan mene kirkkoon etsimään horoja.
Minun pitäis potkia sinut pois täältä tuollaisten typerien ideoiden takia.
Sinulla on tarpeeksi hyvät lähtöpisteet, -
ne ylittävät vaatimusrajan.
Sinun täytyy tehdä vain pääsykoe.
Olen kuullut siitä kokeesta.
Seuraava järjestetään...
lokakuun alussa. Sopiiko se?
Niin kai sitten. Yliopistoon ei taida päästä, jos ei tee sitä.
Muista vain, -
että sinun pitää saada yli 700 pistettä.
Anteeksi. Yritän kylvettää häntä.
Oliko se pikkuveljesi?
Ei, se oli poikani.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Ja varaan aikaa sitä varten.
Kiitos, herra Crump.
Hommaatko minullekin stipendin? Minäkin haluan päästä yliopistoon.
Pidä turpasi kiinni.
Haista vittu, nekru.
Tämä on minun kuistini, -
hilaa perseesi kotiisi.
Minun lapseni pääsee yliopistoon.
Tiesin aina, että sinusta tulee vielä jotain.
Tiesin.
Kun olit pieni poika, sinulla oli tapana juosta täällä tuo jalkapallo käsissäsi. Muistatko?
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti.
Kuunnelkaa. Pääsykoe suoritetaan tässä huoneessa.
Kun saatte koepaperin, niin pitäkää se käännettynä pöydällä.
Lukekaa koepaperin etukannesta ohjeet.
Teidän pitää käyttää lyijykynää koetta tehdessä.
Muste- ja kuulakärkikynät ovat kiellettyjä.
Jos teillä ei ole vielä tässä vaiheessa lyijykynää mukananne, -
nostakaa kätenne ja pitäkää se ylhäällä, niin tuomme teille kynän.
Saatte tehdä vain yhtä osiota kerralla.
Jos teette osion valmiiksi ennen kuin aika on loppu, -
ette saa palata takaisin aikaisempaan osioon tai edetä seuraavaan osioon.
Tällä kertaa olemme varanneet 30 minuuttia ensimmäisen osion tekemiseen.
Avatkaa koepaperinne -
ja aloittakaa kokeen tekeminen.
- Onko tämä se? - Kyllä.
Hitto!
Oli siinä kyllä melkoinen kroppa naikkosella.
Hitto!
Oikeassa olet.
Sano hänelle, ettei huolehdi. Korkotaso ei ole muuttunut 2 %:a viiteen vuoteen.
Furious Styles ja liike-elämä.
Miten luulette pärjänneenne kokeessa?
Varmaan ihan hyvin.
Suurin osa kokeista on kulttuurillisesti puolueellisia.
Ainut yleismaailmallinen aine on matematiikka.
Teillä taitaa olla melkoinen hinku. Olen yllättynyt nähdessäni teidät täällä.
Tulimme katsomaan sinua.
Katsomaan miten voit. Ja miten kauppa käy.
Aina käydään kauppaa, mutta sitä ei aina käydä täällä.
Mitä sinä teet?
Autatko ihmisiä myymään asuntojansa vai mitä?
Ei mitään muuta, myyn asuntoja.
Haluatteko nähdä jotain?
Onko meillä vaihtoehtoja?
Ei.
En ole varma tästä.
Ihan kuin kävelisi jossain Comptonissa.
Rick, tämä on 90-luku.
Ei ole varaa enää pelätä kaikkia ihmisiä.
Voisitteko te pölkkypäät tulla?
Katsokaapa tuota kylttiä. Mitä siinä lukee?
"Rahaa asunnostasi."
Tiedättekö mitä se tarkoittaa?
Mainoslause.
Keitä oikein olette? Kusi ja pää?
Hän puree ja sinä nielet?
Tarkoitan viestiä, sitä mitä se edustaa.
Sitä kutsutaan slummiutumiseksi.
Niin tapahtuu, kun alueen arvo laskee.
- Kuunteletteko? - Kyllä.
Kun alueen arvo laskee, -
alue voidaan ostaa halvalla, häätää asukkaat pois, -
nostaa hintoja ja myydä voitolla.
Meidän pitää tehdä asialle niin, -
että kaikki säilyy mustien omistuksessa.
Mustien omistuksessa mustien rahalla.
Aivan kuten juutalaiset, italialaiset, meksikolaiset ja korealaiset tekevät.
Kukaan tämän alueen ulkopuolinen ei laske maa-alueen arvoa.
Se on näiden syytä!
Ammuskelevat toisiaan ja myyvät sitä crack-myrkkyä...
Kuinka luulet crackin tulevan tähän maahan?
Emme omista lentokoneita.
Emmekä laivoja.
Me emme kuljeta sitä paskaa tähän maahan.
Se on tv:n antama kuva mustista.
Mustia myymässä crackia, -
mustia polttamassa crackia...
Aivan, tiedän kyllä.
Se ei ollut ongelma niin kauan kuin kama pysyi täällä.
Siitä tuli ongelma, kun sitä oli Iowassa ja -
Wall Streetilla valkoisten miesten käsissä.
Ja jos haluut puhua aseista...
niin kerro, miksi melkein jokaisessa kadun kulmassa on asekauppa.
Miksi?
Minäpä kerron...
Samasta syystä kuin melkein jokaisessa kulmauksessa on viinakauppa mustien asuinalueilla.
Miksikö? Meidän halutaan tappavan toisemme.
Beverly Hillsissa ei ole samanlaista.
Meidän halutaan tappavan toisemme.
Paras tapa tuhota ihmisiä on poistaa kyky lisääntyä.
Keitä ovat ne, jotka kuolevat kaduille öisin? Te!
Teidän kaltaiset nuoret veljet.
Mitä pitäisi tehdä? Juosta karkuun, vai?
Ammun ne mulkut, jos vaan ehdin ennen niitä.
Teet juuri sen, mitä sinun halutaan tekevän.
Sinun pitää miettiä, nuori veli. Mieti tulevaisuuttasi.
Helvetti, Furio on fiksu jätkä.
Onko hän saarnannut?
Ei hän saarnaa, hän vain opettaa paljon.
Veljeni olisi pitänyt kuulla hänen puheensa.
Tekisi hyvää sille nekrulle.
Missä hän on?
Missäkö? Crenshaw'ssa kaikkien muiden idioottien kanssa...
Mennään sinne.
Jeesus, täällä on helvetisti kusipäitä.
Älä mainitse Jumalan nimeä turhaan.
Mitä?
Turpa kiinni.
Uskotko Jumalaan?
Hei, -
miten vitussa teistä on tullut noin uskonnollisia viime aikoina?
Idiootti, en edes puhunut sinulle. Tämä on kahdenkeskeinen keskustelu.
Toivottavasti löydät tien ulos tästä keskustelusta.
Toivottavasti sinä -
löydät tien ulos autostani ja jaksat raahautua kotiisi kävellen.
Uskonko minä Jumalaan?
Tavallaan uskon.
Miten muuten meillä olisi aurinko, kuu ja tähdet?
Aurinko, kuu, tähdet... Kuulostat ihan joltain vitun runoilijalta.
Ei Jumalaa ole olemassa.
Jos Jumala olisi olemassa, niin miksi ihmisiä tapetaan silti?
Vauvoja ja pieniä lapsia... Kertokaa.
Kerro sinä, nekru, -
että mistä tiedät Jumalan olevan mies. Hän voi olla yhtä hyvin nainen. Et tiedä sitä.
Ensinnäkään sinä et tiedä hevon vittua tietoisuudestani.
Luin tästä vankilassa...
Eräs kirja -
käsitteli näitä asioita.
Elämää, kunnioitusta ja sitä että mitä jos Jumala olis ämmä.
Jos Jumala olisi ämmä, ei olisi olemassa ydinpommeja, -
sotia tai muuta paskaa, koska ne eivät ole ämmien juttuja.
Miksi puhut aina huorista ja ämmistä kun puhut naisista?
- Koska olet sellainen. - Haista sinä vittu.
- Mitä tyypit? - Mikä tilanne, D?
- Missä te olitte? - Comptonissa.
Mitä te täällä teette?
Tapetaan aikaa, filosofoidaan Jumalasta, -
kirkosta, huorista...
Jonkun on avarrettava näiden nekrujen maailmankatsomusta.
Kerrottava heille asioiden oikea laita.
Olitteko Comptonissa? Luulin sinun pelkäävän sitä paikkaa.
Rick oli paskat housussa!
Sinun olisi pitänyt olla siellä.
Aivan, isäni puhui kylmää faktaa.
Isäsi on kuin joku Malcolm Farrakhan...
Mikä vittu sinua vaivaa?
Mitä vittua tuijotat, nekru?
Kunhan yritän ymmärtää sua!
Onko täällä ongelmia?
Onko?
Laita se ase pois, nekru.
Eikö me voida olla rauhassa edes yhtä iltaa ilman että jotain ammutaan?
Turpa kiinni, huora.
Ketä vittua kutsut huoraks?
Ferris kerjää aina ikävyyksiä.
Hän ei osaa tapella, joten hän yrittää aina järjestää tekosyyn ampua jonkun.
Sen takia idiootit saavat aina luodista.
He yrittävät leikkiä kovaa viimeiseen asti.
Juntit.
Paraskin puhuja!
Olet tehnyt sitä samaa paskaa myös.
Tiedän.
Lähden vittuun Los Angelesista.
Yhtä paskaa koko mesta.
Mihinkään ei voi mennä ilman, että joutuu melkein ammutuksi.
Helvetin kuustoista.
Kuski, aseta kätesi ratille!
- Onko teillä huumeita tai aseita mukananne? - Ei.
En tehnyt mitään.
Luuletko olevasi kova?
Taidat luulla.
Nyt taitaa pelottaa.
Pidän siitä.
Siksi valitsin tämän ammatin.
Vihaan kaltaisiasi kusipäitä.
Ette ole minkään arvoisia! Luuletko olevasi kova?
Voisin ampua pääsi paskaksi etkä mahtaisi sille mitään.
Miltä nyt tuntuu?
Mistäpäin olet?
Näytät ihan Crenshawin jengipaskiaiselta.
Taidat kuulua Rolling 60's -jengiin.
Älkää aiheuttako ongelmia.
Viettäkää hauska ilta, herrat.
Olet myöhässä, ajattelin että sinulle on käynyt jotain.
Ei minulle mitenkään käy.
En jaksa enää kuunnella tuota jatkuvaa ammuskelua.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Olen saanut tarpeekseni tästä paskasta.
Olen niin vitun kyllästynyt tähän paskaan. Vitut tästä!
Tapan vittu teidät kaikki, antaa tulla vaan!
Kaikki on hyvin.
En uskonut että itkisin naisen edessä.
Minun seurassani voit itkeä.
Mitä mieltä olet siitä -
kun ihmiset menevät naimisiin kouluvuosina?
Onko sinulla jotain kysyttävää?
Haluaisin vain tietää mitä mieltä olet asiasta.
Voihan se olla hyvä asia -
jos he rakastavat toisiaan.
Niinkö?
Kyllä.
Oletko varmasti valmis tähän?
Kyllä. Entä sinä?
Kyllä!
Tarkoitan siis, kyllä olen.
En halua tulla raskaaksi.
Et tulekaan.
- Etsin neiti Devereau'ta. - Hän on tuolla.
Näytät hyvältä.
Kiitoksia, niin sinäkin.
Kiitos että tulit.
Tämä sopii ehdottomasti tyyliisi.
Mitä sinä tuolla tarkoitit?
Eikö meidän pitänyt puhua Trestä?
- Expresso, kiitos. - Maitokahvi.
Ostin hänelle kengät eilen.
Miksi aina ostat hänelle kaikkea?
Enkö saa olla pojalleni mukava? Eikö minulla ole siihen oikeus?
Tietenkin -
mutta hänellä on työpaikka, ei sinun tarvitse aina ostaa hänelle jotain.
Kertoiko hän että hän haluaa muuttaa yhteen Brandin kanssa?
Kertoi. Mitä sitten?
Mitä sitten?
Eikö se mielestäsi ole huono idea?
Uskon että Tre on tarpeeksi vanha päättämään itse.
Olet hänen isänsä.
Eli sinun pitäisi neuvoa häntä päätöksissään.
Mitä hittoa luulet minun tehneen viimeiset seitsemän vuotta?
Hyvää, ilmeisesti.
Kuules nyt, -
sinun on nyt aika päästää irti. Tiedän, että haluat olla äiti -
mutta Tre on jo aikuinen mies. Hän ei ole enää pikkupoika.
Se aika on ohi, ja se meni sinulta ohi.
Menen hakemaan savukkeita.
Et pääse niin helpolla, istu alas!
Anteeksi mitä?
Istu alas ennen kuin korotan ääntäni ja nolaan meidät molemmat!
Nyt on minun vuoroni puhua.
Tietysti otit poikasi huostaasi.
Minun poikani.
Meidän poikamme.
Opetit hänet miehen tavoille, arvostan sitä.
Koska useimmat miehet eivät pysty siihen mitä olet tehnyt.
Mutta se ei anna sinulle syytä -
ei yhtään hyvää syytä -
sanoa etten saa olla äiti pojalleni.
Mitä olet tehnyt -
on aivan samaa kuin mitä äidit ovat tehneet ikuisuuksien ajan.
Harmi etteivät useammat mustat isät tee samoin.
Mutta älä ajattele olevasi ainutlaatuinen.
Olet ehkä söpö, muttet ainutlaatuinen.
Juo kahvisi, minä tarjoan.
Ostoskeskuksella kaikki juoksentelivat -
äijät ja muijat kiiruhtivat autoihin.
Jos joku olisi alkanut avautua, olisin ampunut kaikki siihen paikkaan.
Halusin vain teidän tietävän, että osaan olla vitun paha jätkä.
Miten menee?
Missasit kaiken toiminnan, porukkaa ammuttiin ja kaikkea.
Keitä nuo ovat?
Hae Chris, nuo jätkät saattaa tehdä jotain typerää.
Nuo on ne Crenshawn idiootit.
Onneksi on tykki mukana.
Noilla kusipäillä ei ole parempaakaan tekemistä.
27-vuotiaita ja vielä jahtaavat meidän ikäisiä kavereita.
Näin kun tulit Brandin kämpältä kahdelta aamuyöllä. Mitä tapahtui?
Ei kuulu muille.
Älä ota mallia tästä tyypistä.
Sillä on vauvoja, pillua aina saatavilla...
Jos minä tekisin jotain vastaavaa, äitini sanoisi: "Ei onnistu."
Kyllä sinä kuulit.
Käy kaupassa hakemassa maissimaitoa.
Ihan kohta.
Jos haluat hyvän työpaikan, sinun täytyy tietää, mitä useimmat työnantajat haluavat.
Kuinka motivoida itseäsi.
Kuinka johtaa muita.
Kuinka toimia paineen alaisena.
Voit oppia kaikki nämä asiat armeijassa.
Joten riippumatta valitsemastasi alasta -
olet aina valmis toimimaan.
HANKI SÄRMÄÄ ELÄMÄÄSI.
Ricky, mene nyt!
En saa kalaa valmiiksi ilman sitä.
Hae nyt tytölle se maissimaito.
Sinun pitäisi olla tyytyväinen, että joku viitsii kokata sinulle.
Anna tännekin, Dook.
Hakisitko minulle maissimaitoa?
Miksi minun pitäisi mennä? Se on sinun vaimosi, mene itse.
Ei hän ole minun vaimoni.
Paskat...
Ihan sama. Teillä on perhe.
Senkin mulkku.
Haista vittu.
Tuletko kauppaan?
Hyvä on. Mennään vaan.
Älä minulle vittuile, mene naimaan vaimoasi. Niin te sen vauvankin saitte.
Älä ala käymään.
Kusipää!
Perheasioita. Häivy.
Hei, te olette veljiä.
Ei teidän pitäisi tapella.
Olet aina ollut idiootti. Mammanpoika!
Brenda! Ricky ja Doughboy tappelevat!
Lopettakaa. Päästä hänet!
Miksi sinä minua löit?
Olen kunnossa.
Olen kunnossa!
Miksi sinä minua löit?
Ricky!
Tuloksesi, kulta!
Miksi sinä minua löit?
Miksi minua?
Hei! Miksi hän sinua löi?
Turpa kiinni!
En jaksa välittää tuosta paskiaisesta. Menen armeijaan ja se siitä.
Aioit tehdä mitä?
Oletko joku idiootti vai?
Siellä voin oppia käyttämään tietokoneita.
Lisäksi saisin rahaa yliopistoa varten.
Kuuntele itseäsi, kuulostat aivan mainokselta.
Mutta mitä he eivät kerro on, että et kuulu enää itsellesi.
Kuulut heille, hallitukselle.
Kuten... Orja tai jotain.
Isäni sanoi, ettei mustalla miehellä ole sijaa -
valkoisen miehen armeijassa.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Minulla on pieni poika huolehdittavani.
En halua olla kuin veljeni.
Roikkua ulkona tekemättä mitään.
Tai päätyä jengiin niin kuin sinä.
Haluan tehdä elämälläni jotain. Haluan olla joku.
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Jos liityt armeijaan, sinusta ei tule mitään.
Voititko mitään?
Odota hetki, raaputan juuri.
Paskat. Ei mitään.
Ei mitään. En voittanut yhtään mitään.
Jos voittaisin lotossa, ei tarvitsisi huolehtia mistään.
Ei tarvitsisi huolehtia yliopistosta eikä pisterajoista.
Tuolla on se kusipää, joka puhui meistä paskaa toissapäivänä.
Kun sanon "juokse", juoksemme näiden talojen välistä pakoon.
Mennään perään.
Paska. Vitun hullut.
Olen aivan perässäsi.
Odota!
Mitä oikein teet?
Minun on pakko päästä kuselle.
Lupaan, että jos nuo kusipäät tulevat tänne vielä kerran -
minä tapan ne.
Paskat. Rick!
- Mennään! - Odota, hajaannutaan.
En usko että meidän kannattaisi tehdä niin.
Jos joudumme vaaraan, on parempi, että olemme yhdessä.
Ei ne kusipäät mitään tee. Kunhan esittävät.
Nähdään myöhemmin.
Hyvä. Lähden menemään.
Apua!
Hän on kuollut.
Viedään hänet kotiin.
Voi Luoja! Ei!
Mitä oikein tapahtuu?
Voi hyvä Jumala!
Herää.
Mitä tapahtui?
Anna vauva minulle.
Älä koske!
Älä koskaan koske häneen!
Sen ei pitäisi nähdä tätä.
Mitä oikein teit?
Sinä teit tämän.
En tehnyt mitään.
Voi hyvä Jumala! Mitä oikein teit hänelle?
Mitä oikein teit?
Sinä teit tämän!
Sinä!
Se olit sinä!
Minähän sanoin sinulle!
Minun lapseni!
Nähdään minun talollani viiden minuutin päästä.
Mitä tapahtui?
Kerro minulle. Mitä tapahtui?
Mene kotiin.
Mitä Rickylle tapahtui?
Puhu hänelle, jotain on tapahtunut Rickille!
Odota. Rauhoitu ja mene kotiisi. Minä hoidan tämän.
Ymmärrätkö?
Älä huoli, minä hoidan tämän.
Mitä sinä teet?
Oletko kova nyt?
Olet kova ja sinun täytyy ampua joku, vai?
Tässä minä olen.
Ammu minut.
Sinähän olet kova, etkö?
Olen pahoillani kaveristasi.
Tunnen sympatiaa hänen perhettään kohtaan, mutta se on heidän ongelmansa.
Olet minun poikani. Olet minun ongelmani.
Haluan, että annat minulle tuon aseen.
Haluatko päätyä pyörätuoliin niin kuin Chrish?
Niinkö?
Ei. Taidat haluta olla kuin Doughboy.
Anna se vitun ase, Tre!
Olet ainut poikani, enkä aio menettää sinua minkään takia.
Rakastan sinua.
Mene siistimään itsesi.
Tre!
Hitto.
Päästä minut pois.
Dough, -
päästä minut pois.
Hitto, missä ne paskiaiset on?
Ollaan etsitty jo kolme tuntia.
Ja on vielä vitun kylmä.
Mennään syömään jotain.
Selvä.
Leikkaisit hiuksesi. Ne ovat olleet samanlaiset vuodesta 1983!
En varmana. Olen kuin Samson. Voimani on hiuksissani.
Entä se muija, josta olet puhunut?
Vitut siitä.
Hän pelkää.
Ei hän pelkää, hän on vain nuori.
Ja tyhmä.
Miksi sotket ne ketsuppiin?
Mitä tänään? Menetkö katsomaan muijaasi?
Minä menen, sinä menet isäsi luokse.
He ovat tuolla.
Sammuta valot.
Sammuta valot, neekeri.
Katsokaa tuota.
Älkää seuratko minua.
Mitä vittua?
Mitä vittua sinä teet?
Onko tuo jätkä sekaisin?
Hemmetti, minä olen ehdonalaisessa. Tämä on perseestä!
Mitä vittua se tekee?
Paska!
Tule nyt.
Nyt mennään!
Haista vittu!
Käänny ympäri.
En minä ole mitään tehnyt.
En minä vetänyt liipaisimesta.
Mitä vittua sinä teet?
Haista vittu!
Äkkiä!
Nyt pitää mennä.
- Miten menee? - Miten sulla?
Kuuntele -
tiedän miksi lähdit pois toissapäivänä.
Ei sinun olisi pitänyt olla siellä ollenkaan.
Sellainen rupeaa vainoamaan.
En ole ollut näin aikaisin hereillä pitkään aikaan.
Avasin aamulla television.
Siellä puhuttiin -
kuinka me asumme väkivaltaisessa maailmassa.
Näyttivät kaikkia outoja maita.
Niiden elämää ja kaikkea.
Rupesin ajattelemaan.
Joko he eivät tiedä, -
eivät näytä, -
tai eivät välitä mitä kulmilla tapahtuu.
Puhuivat kaikkea ulkomaailmasta.
Mutta ei sanaakaan minun veljestäni.
Minulla ei ole veljeä.
Eikä äitiä.
Hän rakasti veljeäni enemmän kuin minua.
Doughboy.
Onko sinulla kamaa? Onko crackia?
Painu vittuun siitä.
Pidä pentusi poissa kadulta.
Tapoitteko ne?
En itsekään tiedä, mitä pitäisi ajatella.
Se paska ei koskaan lopu.
Seuraavaksi joku tappaa minut.
Vaikka ei sillä ole väliä.
Kaikkien pitää lähteä joskus, -
mutta Rick lähti liian aikaisin.
Minun pitää mennä.
D...
Mitä?
Sinulla on vielä yksi veli jäljellä.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Seuraavana päivänä Doughboy näki veljensä haudattavan.
Kaksi viikkoa myöhemmin hänet murhattiin.
Syksyllä Tre meni Morehousen yliopistoon -
Atlantaan, Georgiaan.
Brandi seurasi häntä Spelmanin yliopistoon.
RAUHAN VUOKSI.
Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Antib, j8aj, solidsnake, punde, epi ja Kalle. Oikoluku: Kalle